• Home
  • About
  • Programs

    Program Catalogue

    • Interactive Catalogue
    • Group Catalogue
    • Demo Samples

    Program Categories

    • Israel Immersion
    • Online Learning
    • Self-Study
    • School Programs

    Testimonials

    Online Learning

    Online Learning Programs

    SEE MORE

    Israel Immersion

    Israel Immersion Programs

    SEE MORE

    Syllabus

    Syllabus: Ulpan-Or iHebrew™ Interactive Curriculum

    *Israel Immersion & VIP programs are conducted in Jerusalem and Tel-Aviv

  • Self-Study

    E-Tone®

    • Weekly Magazine
    • Low Intermediate Sample
    • High Intermediate Sample
    • Advanced Sample

    Interactive eBooks

    • Self-Study
    • Demo Samples
    • eBook Store

    Digital Courses

    • Monthly Subscription
    • Four-Month Subscription
    • Lifetime Subscription
    • Media Courses

    Novice-Mid-eCurriculum

    E-Book of the Month

    E-Tone® Low-Intermediate

    $29
    Updated on a weekly basis
    Subscribe Now
  • Schools

    Schools

    • Schools

    90

    Schools Are Using Our Curriculum

  • New Immigrants
    • Preparing for Immigration?
    • New Olim in Israel
  • Blog
  • Contact
  • Shop
Have any questions?
Israel: (+972) 2-561-1132
USA: (+1) 516-939-8438
office@ulpanor.org
Login

Ulpan-OrUlpan-Or
  • Home
  • About
  • Programs

    Program Catalogue

    • Interactive Catalogue
    • Group Catalogue
    • Demo Samples

    Program Categories

    • Israel Immersion
    • Online Learning
    • Self-Study
    • School Programs

    Testimonials

    Online Learning

    Online Learning Programs

    SEE MORE

    Israel Immersion

    Israel Immersion Programs

    SEE MORE

    Syllabus

    Syllabus: Ulpan-Or iHebrew™ Interactive Curriculum

    *Israel Immersion & VIP programs are conducted in Jerusalem and Tel-Aviv

  • Self-Study

    E-Tone®

    • Weekly Magazine
    • Low Intermediate Sample
    • High Intermediate Sample
    • Advanced Sample

    Interactive eBooks

    • Self-Study
    • Demo Samples
    • eBook Store

    Digital Courses

    • Monthly Subscription
    • Four-Month Subscription
    • Lifetime Subscription
    • Media Courses

    Novice-Mid-eCurriculum

    E-Book of the Month

    E-Tone® Low-Intermediate

    $29
    Updated on a weekly basis
    Subscribe Now
  • Schools

    Schools

    • Schools

    90

    Schools Are Using Our Curriculum

  • New Immigrants
    • Preparing for Immigration?
    • New Olim in Israel
  • Blog
  • Contact
  • Shop

Newsletter

  • Home
  • Newsletter
  • Hebrew vs. Aramaic

Hebrew vs. Aramaic

  • Posted by Yoel Ganor
  • Categories Newsletter, Blog
  • Date November 23, 2017

 

 

Hebrew vs. Aramaic

 

 

 

​

Shalom and happy Thanksgiving to all our American friends and students!

 

 

This Shabbat we will read Torah portion “Va’Yetzeh”. 

 

Here is this portion in a nutshell:

 

Jacob leaving his hometown of Beersheba and goes to Charan.

 

There he marries two sisters –  Leah and Rachel.

 

 

Leah gives birth to six sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun and a daughter, Dinah.

 

Rachel gives Jacob her handmaid, Bilhah, as a wife to bear children in her stead, and two more sons, Dan and Naphtali, are born.

 

Leah does the same with her handmaid, Zilpah, who gives birth to Gad and Asher.

 

Finally, Rachel’s prayers are answered and she gives birth to Joseph.

 

Jacob leaves Charan in stealth, fearing that Laban would prevent him from leaving with the family and property for which he labored.

 

Laban pursues Jacob, but is warned by G‑d in a dream not to harm him.

 

Eventually, Laban and Jacob make a pact attested by a pile of stones. 

 

The Torah states: 

 

 

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים, וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ גָל, וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל הַגָּל. וַיִּקְרָא לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא

וְיַעֲקֹב קָרָא לוֹ גַּלְעֵד

 

“And Yaakov said to his brothers, ‘Gather stones.’ 

They gathered stones and made a mound, and they ate there by the mound. 

Lavan called it ‘Yegar-Sahaduta’ and Yaakov called it ‘Gal-Eid.” (Gen. 31: 46-47)
 

 

Question:

 

Why was it important to the Torah to tell us what Lavan called the mound of stones and what name Yaakov gave to it? 

 

After all, the Torah is usually so ‘frugal’ with words.

 

The commentator Rabbi Ovadiah Seforno brings an interesting point.

 

In his opinion, Torah wanted to emphasize that Lavan used Aramaic language to name the place “Yegar-Sahaduta” and Yaakov used the Hebrew language (the holy tongue) to name the place “Gal-Eid (witnessing-mound)”.

 

The Torah wants to point out that even though Yaakov had been outside of Israel for many years (20), he did not change the holy tongue (Hebrew) that he learned from his father Yitzhak at home.

 

 

In fact, our Sages pointed out that like his father, Yaakov taught too Hebrew to his sons.

 

The fact that they retained use of the Hebrew language in Egypt was one of the key reasons that they were redeemed.

 

 

“We were led out of Egypt because we kept three things intact: our name, our clothing, and our language.”

 

So, let’s continue this wonderful tradition of learning Hebrew! 

 

 

 

Here are several words/expressions in moder Hebrew associated with the word אבן  – (even) – stone that appears in our Torah portion:

 

אבן דרך (even derekh) – mile stone 

(lit. Road stone) 

 

אבן חן (even khen) – gem stone

 

אבן על הלב (even al halev) – distress

(lit. stone on the heart) 

 

אבן פינה (even pinah) – cornerstone

 

Hebrew is the cornerstone of our heritage and of our future! 

 

Shabbat Shalom,

 

 

 

Orly & Yoel

 

You can find our previous posts at:

 

https://www.ulpanor.com/category/newletter/

 

  • Share:
Yoel Ganor
Yoel Ganor

Previous post

Pottage of Lentils
November 23, 2017

Next post

Smaller is Greater
November 30, 2017

You may also like

the-wisdom-of-hebrew-letters
The Wisdom of Hebrew Letters
21 January, 2021
blog3
Watch These Movies in Hebrew to Learn the Language Fast
19 January, 2021
blog3
Israel Culture Shock: What You’ll Find Different Here
15 January, 2021

Search

Categories

  • Uncategorized
  • Blog
  • Newsletter
  • Vlog

Search by Tags

abundance amalek Bible esther haggadah hebrew calendar hebrew holiday Hebrew Language hebrew meaning of esther Hebrew months Hebrew roots Jewish independence day ki tisa Learn Hebrew matzah moses nissan parashat zachor pesach Purim Resolve conflicts the Hebrew way rosh chodesh seder shabbat shavuot study hebrew tablets torah portion torah portion tetzaveh Torah portion Trumah Torah portion Vayikra ulpan אבני החושן אולפן חג החירות חג המצות מגילת אסתר מצה פורים פסח פסח pesach פרשת השבוע בשלח פרשת תצוה שבת שירת הים

logo-ulpan-or

Israel: (+972) 2-561-1132
USA: (+1) 516-939-8438
office@ulpanor.org

Company

  • About Us
  • Contact Us
  • Career / דרושים

Links

  • Events
  • Gallery
  • Demo Samples
  • FAQs
  • Members
  • Student T&C

Support

  • Contact Support
  • Can’t Sign In?

Hebrew Off the Bat

  • Hebrew for Seniors

© 1995-2018 Ulpan-Or Ltd. All Rights Reserved.

  • Privacy Policy
  • Terms

Login with your site account